Бафф
1. Изменение правил игры, усиливающее что-либо.

Бот, МОБ
1. Персонаж, управляемый компьютером на основе запрограммированного алгоритма действий; 2. Пренебрежительное название игрока с низким уровнем опыта.

Вынести, Вырвать
Уничтожить что-либо (напр. «танки вынесли фотонку») или победить кого-либо (напр. «Deadman вынес Zeka»).

Config или Конфиг
индивидуальные настройки.

Флуд
отправка бессмысленных сообщений в Чат.

bb
bye by(пока)

Геймер
Игрок в компьютерные игры (от gamer). Хардкорный геймер — Игрок, серьёзно относящийся к компьютерным играм, играет много, часто, в любые игры, попадающиеся под руку. Старается быть в курсе событий в игровом мире — покупает тематические журналы, посещает в сети Интернет игровые порталы.

Гама (англ. game)
Игра. Производный глагол гамать — играть.

Госу (gosu) 
опытный игрок.

Грена, гренка
граната англ. grenade

Дед
Игрок, играющий в игру лучше всех в команде.

Инстанс – (англ. instance - «отдельный») временное пространство, существующее только для
определенной группы игроков, в котором возможны как битвы с ботами, так и схватки между     персонажами игроков

Лаг
1. Время передачи сигнала от сервера к клиенту или обратно. 2. Задержки в игре, вызванные низкой скоростью связи (часто на них ссылаются, объясняя свои неудачи в игре). Игрок с большим лагом(1), вызывающий лаги(2), называется лаггером (lag, тж. англ. latency)

Лакер
Обращение к игроку, который (по мнению говорящего) добивается успеха в игре чисто случайно, из-за личной удачливости (lucker, от англ. luck)

Ламер
Начинающий геймер. Ещё ничего не понимает в игре. Проигрывает часто, выигрывает редко. В особо тяжелых случаях разражается бессвязными обвинениями, утверждая, что «это всё заговор». В противном случае, со временем превращается в профи или хотя бы середнячка (lamer, от англ. lame — хромой)

Злостный ламер
Склонен объяснять свое неумение происками других. Чем больше он ругается, тем меньше его любят. Обычно это кончается полным взаимным непониманием и разрывом отношений. Помни, любой может нечаянно оказаться в роли злостного ламера, поэтому не стоит проявлять излишнюю жестокость.

Ливер
Игрок, который имеет обыкновение выходить из игры, если она складывается не в его пользу (leaver, от англ. leave — покидать, уходить)

Миссия, уровень, карта, мапа
Не синонимы, но относятся к одному и тому же понятию. Практически всегда игровой процесс разбивается на независимые задания. В стратегиях они чаще называются миссиями, в шутерах — уровнями. Карта — слово использующееся в мультиплеере. Существуют исключения из правил: в Half-life и Half-life 2 уровней нет.

Нерф
Изменение правил игры, ослабляющее что-либо. Названо от марки игрушечных пистолетов NERF, стреляющих резиновыми мячиками. См. также «Бафф».

Нуб (noob, от англ. newbie) 
новичок, Ламер.

Клан
Объединение геймеров. Наиболее естественно объединяются игроки в мультиплеер.

Папа, Отец
человек, хорошо играющий в конкретную игру (напр. — «отец контры» — человек, хорошо играющий в Counter Strike).

Пинг
(англ. ping) : время ответа сервера на действие игрока.

Рулить, Решать, Разрывать, Рвать, Раздавать
(от англ. to rule — Указывать превосходство чего-то одного над другим, или судить о победе одного над другим в случае ситуации противоборства (напр. — «протосс решает зерга» — протосс превосходит зерга, или протосс побеждает зерга), а так же используется просто для указания превосходства конкретного объекта («рельса решает»).

Скил (англ. skill) 
Характеристика героя в игре или опыт самого геймера.

Чит (англ. cheat) 
Нечестный прием в игре: использовать взлом игры или встроенные коды, которые дают некоторые бонусы, каким либо образом улучшающие характеристики игрока.
Читер
человек, использующий нечестные приемы или пользующийся читами, а так же так могут назвать невероятно везучего человека.

Уши, Ухи
наушники.

Шпилить (нем. spielen)
играть в игру.

EXP, Экспа (англ. Experience) 
Опыт. Величина, определяющая уровень (силу) персонажа в ролевых играх.

NPC, Непись (англ. Non Playable Character, Non Player Contolled) 
Любой дружественный или нейтральный персонаж не управляемый игроком.

Own, Pawn, Pwn (англ. own)
в целом выражает смысл фразы «одержать верх над кем-то» или «наказать, побить кого-то».

PvP – (англ. Player versus Player - «игрок против игрока») режим игры, в котором игроки могут сражаться друг с другом. Противоположен режиму PvE

PvE – (англ. Player versus Environment – «игрок против окружения») режим игры, в котором игроки сражаются с персонажами, управляемыми компьютером. Против ботов.

СПС
Спасибо 

MP
мана

Хилк
зелье востанавливаюее жизнь

Баф
улучения навыков

Реснуть
воскресить

Небольшая подборка игрового сленга:

asap - as soon as possible как можно быстрее

asdasd - фывфыв = шутка, транслит , набирается от безисходности набор символов

stfu=shut the fucking up(заткнись)

fu=а не шел бы ты На....

omfg - oh my fucking god (не думаю, что тут требуется перевод)

rup- ready-up готовность

wp - well played хорошо поиграли

gj - good job отличная работа

nt - nice try хорошая попытка

ns - nice shot отличный выстрел

n1 - nice one Круто!

pm me, q me, ls - пишите в приват

gh=good half - хорошая половина ( имеется ввиду один раунд из двух )

LMAO - laughing my as`s off типа не смеши мою попку (в интерпритации TIP'a это звучит... "Ржу так что задница отрывается")

owned - поимел я вас

powned - аналог owned

WW - Wow Woman

lol,lawl - относится к эмоциям .. громкий смех

gg=good game , хорошая игра

gs - отличный выстрел

merde - говно

mde - мда..а (нет слов)

i'm just asking - я просто спрашиваю

cu on - вы идёте на сервер?

cu - see you - увидимся

mix - сборная команда из игроков входящих в разные кланы

fps - это не только частота показа новых кадров, но и частота расчета физической модели движения объектов на игровой сцене

тренчер - играющий дробовиком

кемпа - винтовка с оптическим прицелом

GL&HF - Good luck and have fun пожелание удачи

wtf - что за На.....х

rolf - катаюсь по полу от смеха

omg - о мой бог (или оХ**еть)

ppc - pipec пипец